For years, Shigeki Matsumoto and Koji Suzuki have been documenting their lives as a gay couple in Japan — first as boyfriends, then husbands, then fathers