Deep in Shiga Prefecture, the exquisite Hatachi Amari Yotsu blends classic French techniques with traditional Japanese methods